Євген пастернак: & ldquo; пишаюся своїм батьком! & rdquo;
Відео: гетівського розуміння символів у творчості Пастернака
“РД” дізнався, як нащадки поета зберігають його літературна спадщина
- У нашому домі завжди відчувалася особлива творча атмосфера. Але мені від батька поезія не передалася. Я був розташований до фізики, до точних наук. У 17 років вступив на фізичний факультет, але в 1942 році був призваний до військової академії і потім більше 12 років служив кадровим військовим. Вже за часів Хрущова, коли проходило скорочення числа військовослужбовців, мене демобілізували.
- Протягом багатьох років, незважаючи на ваше Негуманітарна освіту, в вас все-таки уживалися і фізик, і лірик. Це було дивно - вплив Бориса Леонідовича?
- Безумовно. Хоча я не пішов по його стопах, його творчість, постійне з ним спілкування справили на мене величезний вплив. Виявляється, в моїй душі разом з фізикою жила поезія, лірика ...
Коли півстоліття тому не стало Бориса Леонідовича, ми з моєю дружиною, Оленою Володимирівною, стали займатися підготовкою до видання його творів. Треба нагадати, що після публікації в 1958 році роману "Доктор Живаго" і присудження Борису Леонідовичу Нобелівської премії (він змушений був відмовитися і не поїхав її отримувати) - положення з випуском його книг було складним. Можна сказати, покоління 60-70-х років минулого століття з великими труднощами дізнавалося про творчість Бориса Пастернака. Ходили самвидавні збірники.
- Коли ж дали "зелене світло" книгам Бориса Леонідовича?
- Ми, рідні Бориса Леонідовича, зітхнули вільно чверть століття тому, коли були зняті обмеження на його твори. До 100-річчя від дня народження Б. Пастернака в 1989-1990 роках вийшло його п`ятитомне зібрання творів. І це було великою радістю для всіх, хто любить його творчість.
Хочу згадати добрим словом поета Андрія Андрійовича Вознесенського. Він був головою комісії з літературної спадщини Бориса Пастернака і відстоював збереження Державного будинку-музею Пастернака в Передєлкіно. Символічно, що колись Андрій Вознесенський 14-річним юнаком передав свої перші вірші мого батька. Можна сказати, він став учнем Бориса Леонідовича.
... Тепер буквально року не проходить, щоб нас з дружиною кудись не запрошували, то конференція збирається, то презентація книг, то зустріч із зарубіжними філологами, студентами, які працюють в пастернаковеденіі. Зовсім недавно наш великий друг, народний артист Сергій Юрський, повідомив, що кінорежисер Сергій Попов працює над фільмом про події півстолітньої давності. І Сергію Юрського довірено в цьому фільмі зіграти роль Бориса Леонідовича.
- П`ять років тому з`явилося Полное собрание сочинений Бориса Пастернака. Як і скільки часу йшла робота по підготовці цього унікального видання?
- На цю роботу я і Олена Володимирівна витратили роки. Разом з нами працювали редактори, консультанти, експерти. Спочатку звіряли тексти з рукописними, іноді машинописними оригіналами. Робили ксерокопії документів в Російському державному архіві літератури і мистецтва (РДАЛМ), де є фонд Пастернака. Те ж саме стосується рукописної спадщини в будинку-музеї поета в Передєлкіно. Третє джерело - то, що було у нас вдома і у рідних.
Сумарний обсяг видання склав 7800 сторінок, 12 томів. Перші два томи - вірші 1912-1959 рр. У третьому - повісті, статті, есе. Четвертий том займає роман "Доктор Живаго", П`ятий - публіцистика і драматургія, в шостому публікуються переклади. У сьомому-десятому томах - листи від поета і до поета, 11-й том - спогади про Б. Л. Пастернака. Мультимедійний диск (12-й том) є своєрідним розширюють навігатором. У ньому також вміщено драматургічні переклади Шекспіра, Гете ...
- У чому цінність цього зібрання творів у порівнянні з іншими виданнями?
- По ньому можна вивчати творчість поета, як то кажуть, "під будь-яким кутом". ПСС не тільки розкриває таємниці поезії, прози, драматургії, публіцистики. Чотири томи, які займають листи, це новий, несподіваний роман, фактично книга в книзі. До цього видання увійшло те, що Борис Леонідович думав висловити суспільству. Поет залишався самим собою зі своїх перших студентських віршів і до останніх рядків. Як я вважаю, головним для нього була відданість мистецтву, відданість слову Божому, відданість життя як такого ...
- Сьогодні не тільки ви, Євген Борисович, але і ваш син Петро і вдова вашого брата Наталія Анисимовна, вся сім`я Пастернак піклується про спадщину поета ...
- Так, нещодавно вийшла книга "Зрозуміле і придбане", Наша спільна праця з Оленою Володимирівною, яка в цьому випадку була редактором-укладачем. Більше половини сторінок присвячено рідної домівки сім`ї Пастернак. Читачі зможуть ближче познайомитися з сім`єю інтелігентів ХІХ-ХХ століть.
Вийшла листування моїх батьків "Существованья тканину наскрізна". Тільки що видана книга "Ходіння по канату", В якій зібрані спогади улюбленої сестри татка Жозефіни - Жені Пастернак. Вона жила в Англії, збереглося багато її листів батькові і його листів до неї. Книга ця дуже рефлексивна, вона доповнює людський портрет Бориса Пастернака. Сімейна нота в усіх цих книгах відрізняється від свідчень знайомих, друзів, соратників.
У збереженні спадщини батька я бачу головну справу свого життя, це мій обов`язок. З роками переконуюся, що число цікавляться поезією, прозою, публіцистикою, перекладами, листами Бориса Пастернака все збільшується. Пам`ять про нього і про його творчість живе серед самих різних поколінь в Росії і за кордоном.
