Перли і бісер
вираз "метати бісер перед свинями" прийшло в російську мову з церковно-слов`янської тексту Священного писання. У церковно-слов`янською мовою слово "бісер" мало інше значення. Зараз бісером називають дрібні намистини - в сучасному світі вони бувають скляними, в давнину, як правило, були кістяними. Але в церковно-слов`янською мовою словом "бісер" позначався перли.
Таким чином, Спаситель говорив не про бісер в сучасному розумінні, а про перли. Дійсно, важко уявити собі більш невдячне заняття, ніж метати таку коштовність перед свинями, чекаючи, що тварини зможуть оцінити її по достоїнству.
сенс вираження
Ця цитата з Євангелія, що стала крилатою фразою, здатна повалити в подив. У християнстві, на відміну від язичницьких релігій (наприклад, єгипетської), ніколи не було будь-яких "таємних знань", Доступних лише вузькому колу обраних. Та й сама християнська віра відкрита для всіх людей, незалежно від їх національної приналежності - ніякої дискримінації ця релігія не знає. Тому представляється дивним порівняння деяких людей зі "свинями", Перед якими не варто метати дорогоцінні перли - слово Боже.
Таке порівняння зрозуміло християнину, якому доводиться спілкуватися з невоцерковлені і невіруючими людьми. У сучасному світі в такій ситуації перебуває будь-який християнин - навіть ченцям доводиться хоча б іноді мати справу з атеїстами.
У християнина, особливо у людини, який знайшов віру недавно, виникає природне бажання поділитися свій радістю з оточуючими, вивести їх із темряви зневіри, посприяти їх порятунку. Але немає ніякої гарантії, що оточуючі, навіть найближчі люди, включаючи чоловіка і батьків, сприймуть таке бажання з розумінням. Дуже часто розмови на релігійні теми викликають у невіруючих тільки роздратування і ще більше неприйняття релігії.
Навіть якщо невоцерковлені людина задає християнину питання про віру, це не завжди свідчить про справжній бажанні щось зрозуміти, чогось навчитися. Це може бути викликано бажанням познущатися над людиною, подивитися, як він буде справлятися з каверзними питаннями. Християнин після таких розмов відчуває тільки втома і спустошення, що аж ніяк не корисно для душі, оскільки легко призводить до гріха зневіри. Невіруючий же буде торжествувати перемогу і упевниться в своїй правоті, йому це теж зашкодить.
Саме від таких розмов застерігав своїх послідовників Спаситель, закликаючи "не розкидати бісер перед свинями". Звичайно, це не означає, що на невіруючих треба дивитися зверхньо, порівнюючи їх зі свинями - це було б проявом гордині, але пояснювати слово Боже людині, який не бажає його сприйняти і зрозуміти, не варто.
