Максим матвєєв: "озвучка" пінгвінів мадагаскару "нагадує мені гру в войнушку"
Актор жодного разу не брав участі в мультпроектах. Але в цій анімації вирішив спробувати свої сили
Титри
Четвірка пінгвінів-шпигунів - Шкіпер, Ковальські, Ріко і Прапор - об`єднується з командою "північний вітер", Що допомагає беззахисним тваринам. Разом їм належить зупинити злобного восьминога, доктора Октавія Спрута, який бажає знищити цей світ ...
- Максим, ви вперше подарували свій голос мультперсонажу. Чому ви погодилися на цю роль?
- Подібного досвіду у мене дійсно ще не було: до цього я озвучував тільки художні фільми. А на цю роль погодився заради інтересу. Навіть не заради інтересу, не заради характеру або персонажа, а просто для того, щоб спробувати свої сили.
- Ваш герой - собака хаскі, секретний агент на прізвисько Секрет, глава команди "Північний вітер". У вас є з ним щось спільне?
- І так і ні. Насправді суперагент Секрет - це самозакохана псина, яка дуже захоплена своєю справою. Він несе місію рятівника світу від усіх негараздів і дарує себе оточуючим людям. Секрет іноді потрапляє в незручні ситуації, але робить вигляд, що нічого не сталося, що все в порядку речей. І я теж вважаю, що не потрібно боятися виглядати нерозумно. Адже все одно рано чи пізно кожен з нас потрапляє в безглузду ситуацію. Це нормально. Так відбувається в житті. І не потрібно цього соромитися.
- В оригіналі агента Секрет озвучив Бенедикт Камбербетч. Його дубляж вам допоміг у роботі над роллю?
- Та ще й як. Адже Бенедикт Камбербетч - корінний англієць, він дуже аристократичний сам по собі. Мова у нього чітка, благородна. Так що і пес у нього вийшов дуже породистим. Все це я використовував і в своїй роботі.
- А якось ще спеціально готувалися?
- Ну, я сходив в спортзал, пройшов фізичну підготовку. Зі спецназом навіть побігав. Загалом, спробував все, що робить секретний агент. (Сміється.) Насправді я вже грав щось схоже в кіно. Та й взагалі все це так чи інакше нагадує хлоп`ячу гру в войнушку. Коли з`являється відчуття якоїсь власної винятковості цікавою секретної місії. Є в цьому певний пацанский запал.
- Ви були знайомі з пінгвінами раніше? У сенсі, дивилися мультфільми "Мадагаскар"?
- Я бачив "Мадагаскар". Так що якщо говорити про якийсь бекграунд, то він у мене є. Я взагалі люблю мультфільми. Люблю веселі легкі історії розважального характеру. Але мені подобається, щоб в той же час вони ще й з якимось сенсом були.
- Сина на "Пінгвінів Мадагаскару" поведете?
- Звичайно, із задоволенням відведу на нього свою дитину. Та й сам сходжу, причому, може, навіть без сина. Тому що, мені здається, ці божевільні пінгвіни і їх гумор повинні сподобатися не тільки дітям, а й дорослим.
До речі ...
Четвірку пінгвінів в оригіналі озвучили непрофесійні актори. Лідер команди і хранитель традиції пінгвінів Шкіпер говорить голосом Тома МакГрата - одного з режисерів, сценаристів і продюсерів трилогії "Мадагаскар". Його "права рука" Ковальські, мозок команди, був озвучений аніматором студії DreamWorks Крісом Міллером. Непередбачуваного Ріко, покликання якого - підривати все підряд, свій голос віддав художник і співрежисер фільму "Мадагаскар-3" Конрад Вернон. А за Прапора - коротуна з найбільшим серцем - каже монтажер Крістофер Найтс.
Головний лиходій мультфільму - восьминіг Дейв, відомий також як доктор Октавія Спрут, - в оригіналі говорить голосом Джона Малковича. Для кінозірки ця роль стала дебютною в мультиплікації. Акторська гра Малковича під час озвучення справила таке враження на знімальну групу, що вони використовували деякі фрагменти для створення анімаційних сцен. "Рухатися в кабінці під час озвучування ролі було свого роду природною реакцією, адже Дейв дуже слизький і гнучкий, - пояснював сам Джон. - Я рухав руками і всім тілом. Така фізична реакція дуже допомагала в роботі. До того ж Дейв трохи схожий на мене . Правда, ще більше - на мою молодшу сестру ".
Суперагента Секрету в оригіналі озвучив Бенедикт Камбербетч. "Підготовка до ролі була дуже напруженою, - жартував актор. - Мені довелося довгий час таємно жити в вигляді пса хаскі в Йеллоустонськом національному парку. На щастя, мене швидко взяли в зграю. Було трохи страшнувато, без жартів, коли я став ватажком".
">
